Feinheiten bei der Übersetzung von PDF Dateien

Unsere Kunden schicken uns häufig PDF-Dateien zu, die übersetzt werden müssen. Sie gehen davon aus, dass das Bearbeiten von PDF-Dokumenten keinerlei Probleme verursacht, sondern im Grunde der Behandlung eines Word-Dokumentes nicht unähnlich ist.

Dies ist aber leider nicht der Fall. PDF-Dateien behalten nämlich nach Umwandlung in ein Word-Dokument nicht automatisch ihr Layout bei.

Wenn Ihnen das Dokument, das Sie übersetzen lassen möchten, auch im Word-Format vorliegt, ist es daher ratsam, uns dieses zuzuschicken. Auf diese Weise können Sie sicher sein, dass das Layout Ihres übersetzten Dokumentes mit dem Ausgangsdokument übereinstimmt.

Liegt Ihnen das Dokument lediglich im PDF-Format vor, können wir das Layout gegen einen kleinen Aufpreis mit Hilfe eines DTP-Experten wieder entsprechend herstellen.